Vertalen

Home / Vertalen

Ik vertaal Nederlands-Engels en vice versa. Ik ben gespecialiseerd in wetenschappelijke teksten, journalistieke stukken en literaire teksten, en vertaal graag alles van roman tot website. Bij wetenschappelijke teksten vind ik het heerlijk om in een onderwerp te duiken waar ik misschien wel niets over weet – het is een mooie uitdaging om dat dan toch kloppend en vloeiend te krijgen. Bij literaire teksten en essays richt ik mij vooral op de toon van een tekst, die behouden moet blijven; het gevoel dat overgebracht moet worden mag immers nooit ‘lost in translation’ raken. Omdat ik nog relatief nieuw ben in het vak, liggen mijn tarieven vaak flink lager dan bij grote vertaalbureaus. Voor voorbeelden van mijn vertaalwerk kun je onder andere kijken op de Engelse site van DUB, het universiteitsmedium van de Universiteit Utrecht, waar ik verantwoordelijk ben voor alle Engelstalige content. 

Heb je een heel ander soort tekst en wil je weten of ik daar mee uit de voeten kan? Neem vrijblijvend contact met me op